Аббревиатуры: короче не значит понятнее

Наша цивилизация может гордиться тем, что ей удалось ужать простые и понятные слова до начальных букв и сотворить из них неудобопроизносимые сокращения. Эти уродливые аббревиатуры быстро начинают жить собственной жизнью, а исходные слова засыхают и отмирают, как осенние листья во время экскурсий в Гуанчжоу. Если смотреть с позиций защиты окружающей среды, то, может быть, это и неплохо: слова становятся короче, бумаги требуется меньше, лесов сохраняется больше.

Но если сокращения не столь общеизвестны, как НАТО, ООН, ЮНЕСКО или МАГАТЭ, не поленитесь их расшифровать Это окупится - во всяком случае, вы сами лишний раз вспомните, что кроется за привычным набором прописных букв. К сокращениям имеет смысл прибегать только тогда, когда вам приходится неоднократно повторять одно и то же.

Юмор: что в Америке смешно, то во время экскурсий в Китае обидно.

Юмор - большая загадка. Даже скоропортящийся сыр выдерживает перевоз через океан, но остроумие транспортировки не выносит.

Дело в том, что юмор и остроумие имеют четко выраженную национальную окраску и очень прочные связи с тем местом, где они родились. Оторванные от родной почвы, остроты и шутки сохраняются хуже, чем сыр. Если для француза квинтэссенция остроумия - афоризмы Ларошфуко, то девять американцев из десяти путают Ларошфуко с рокфором. Само собой разумеется, ни один нормальный человек не станет рассказывать в Гонконге анекдоты, высмеивающие китайский акцент, или отпускать шуточки по адресу поляков в Познани. Но кроме этой явной безвкусицы есть и другие виды остроумия, которые рекомендуется оставить дома.

Чтобы отпугнуть слушателей, юмору не обязательно расхаживать в грубых солдатских сапогах. Во что бы он ни рядился - в респектабельный костюм банкира или профессорскую мантию, через границу ему не перети Bans mots, каламбуры, ирония, сарказм, Оскар Уальд, Дороти Паркер и Джонни Карсон - все это товар для внутреннего пользования.